缶缶 & Such - ラストファンシー

작성

youtube

경쾌한 곡조에 상쾌한 음색이 잘 어울리는 곡입니다.

それは人違(ひとちが)いと見紛(みまご)うほどに
소레와 히토치가이토 미마고우 호도니
그건 사람을 잘못 봤다고 착각할 정도로
壮大(そうだい)にバーニング
소오다이니 바아닝구
장대하게 버닝
ご愁傷(しゅうしょう)なマジックをかけて
고슈우쇼오나 마직쿠오 카케테
애도하는 매직을 걸고서
幻肢痛(げんしつう)みたいに熱(あつ)くなれる
겐시츠우 미타이니 아츠쿠나레루
환상통에 걸린 듯 달아오를 수 있어
喜劇(きげき)と桃源郷(とうげんきょう)は終(お)わってしまう
키게키토 토오겐쿄오와 오왓테시마우
희극과 도원향은 끝나버리지
何(なに)を失(な)くしたかも、失(うしな)うのかも
나니오 나쿠시타카모 우시나우노카모
무엇을 잃었는지도, 잃게 될지도
不吉(ふきつ)、ヴェールが隠(かく)してしまう
후키츠 베루가 카쿠시테시마우
불길해, 베일이 감춰버려
いつもみたいに、笑(わら)えずにsad
이츠모미타이니 와라에즈니 sad
평소처럼, 웃지 못하고 sad
言葉(ことば)も気持(きも)ちも終(お)わってしまう
코토바모 키모치모 오왓테시마우
말도 감정도 끝나버리지
吐(は)かれた言葉(ことば)も言(い)えなかった本音(ほんね)も
하카레타 코토바모 이에나캇타 혼네모
토해낸 말도 꺼내지 못한 본심도
コンシーラーに閉(と)じ込(こ)めて
콘시이라아니 토지코메테
컨실러에 가두어 두고
それは人違(ひとちが)いと見紛(みまご)うほどに
소레와 히토치가이토 미마고우 호도니
그건 사람을 잘못 봤다고 착각할 정도로
焦燥(しょうそう)なキャッチー
쇼오소오나 캿치이
초조한 캐치
ご愁傷(しゅうしょう)な私(わたし)さえ映(は)えてハッピー
고슈우쇼오나 와타시사에 하에테 핫피
애도하는 나조차 찬란해서 해피
風切(かぜき)った青(せい)のファンキー
카제킷타 세이노 환키이
바람을 가르는 청색 펑키
見栄張(みえは)って、何(なに)か買(か)い被(かぶ)って
미에핫테 나니카 카이카붓테
허세 부리고 뭔가 부풀리고
殺(ころ)したい解(かい)のナイフを救(すく)って
코로시타이 카이노 나이후오 스쿳테
죽이고 싶은 정답이라는 칼을 구출해줘
ああ、ヘイトばっか
아아 헤이토밧카
아아, 혐오만이
チャージしちゃう青春(せいしゅん)のバンガー
챠아지시챠우 세이슌노 방가아
충전되는 청춘의 뱅어
嫌悪(けんお)、衝動(しょうどう)、焦燥(しょうそう)、不平不満(ふへいふまん)、
켄오 쇼오도오 쇼오소오 후헤이후만
혐오, 충동, 초조, 불평불만,
ジャケット化(か)し掲載(けいさい)、始動(しどう)
자켓토 카시 케이사이 시도오
재킷이 되어서 게재, 시동
ご機嫌(きげん)なパーリーピーポー
고키겐나 파아리이피이포오
안녕한 파티 피플
空洞(くうどう)満(み)たすビートを醸造(じょうぞう)
쿠우도오 미타스 비이토오 죠오조오
동굴을 채우는 비트를 양조
鼓動(こどう)もいっそ、永久(とわ)に冷凍(れいとう)
코도오모 잇소 토와니 레이토오
고동도 차라리, 영원히 냉동
明朝体(みんちょうたい)の悲観(ひかん)モード
민쵸오타이노 히칸 모오도
명조체의 비관 모드
誰(だれ)もいない市街地(しがいち)にさ
다레모 이나이 시가이치니사
아무도 없는 시가지에
置(お)き去(ざ)り孤独(こどく)の終(お)わらぬ迷宮(めいきゅう)
오키자리 코도쿠노 오와라누 메이큐우
버려진 고독의 끝없는 미궁
言葉(ことば)の綾(あや)も
코토바노 아야모
말의 차림새도
一(ひと)つしかない残機(ざんき)も
히토츠시카나이 잔키모
하나밖에 없는 기회도
アイシャドウをぼかして
아이샤도우오 보카시테
아이섀도를 뭉개고
それは人違(ひとちが)いと見紛(みまご)うほどに
소레와 히토치가이토 미마고우 호도니
그건 사람을 잘못 봤다고 착각할 정도로
単調(たんちょう)なダンシング
탄쵸오나 단싱구
단조로운 댄싱
私(わたし)の話(はなし)もっと聞(き)いてよジャンキー
와타시노 하나시 못토 키이테요 쟌키이
내 이야길 좀 더 들어줘 정키
苦(くる)しんでずっと難儀(なんぎ)
쿠루신데 즛토 난기
고통스럽게 계속 난관
さぁ 鈍痛(どんつう)ショット３時(じ)
사아 돈츠우 숏토 산지
자 뻐근하게 샷 3시
最後(さいご)までblue
사이고마데 blue
마지막까지 blue
それは人違(ひとちが)いと見紛(みまご)うほどに
소레와 히토치가이토 미마고우 호도니
그건 사람을 잘못 봤다고 착각할 정도로
焦燥(しょうそう)なキャッチー
쇼오소오나 캿치이
초조한 캐치
ご愁傷(しゅうしょう)な私(わたし)
고슈우쇼오나 와타시
애도하는 나
果(は)てない虚像(きょぞう)パンピー
하테나이 쿄조오 판피이
무한한 허상 펌피
私(わたし)の生(せい)とドッキング
와타시노 세이토 돗킹구
내 삶과 도킹
蔓延(はびこ)ったリップサービス
하비콧타 립푸사아비스
만연한 립서비스
定時(ていじ)なって崩壊(ほうかい)
테이지낫테 호오카이
정시가 되자 붕괴
私(わたし)を救(すく)って
와타시오 스쿳테
나를 구해줘
錆(さ)び付(つ)いた口(こう)の角(かく)を救(すく)って
사비츠이타 코오노 카쿠오 스쿳테
녹이 슨 입꼬리를 구해줘
心配性(しんぱいしょう)なのしょうがないじゃん
신파이쇼오나노 쇼오가나이쟌
걱정투성이인 걸 어쩌겠어
ねぇ 心配性(しんぱいしょう)な私(わたし)の救(すく)いを待(ま)って
네에 신파이쇼오나 와타시노 스쿠이오 맛테
있잖아 걱정투성이인 내가 구원받길 기다려줘
放課後(ほうかご)まで
호오카고마데
방과후까지
だって
닷테
왜냐하면
それは人違(ひとちが)いと見紛(みまご)うほどに
소레와 히토치가이토 미마고우 호도니
그건 사람을 잘못 봤다고 착각할 정도로
焦燥(しょうそう)をハッキング
쇼오소오오 핫킹구
초조함을 해킹
拗(こじ)れた私(わたし)だって映(は)えてジャンキー
코지레타 와타시닷테 하에테 잔키이
배배 꼬인 나라도 찬란해서 정키
苦(くる)しんでずっと難儀(なんぎ)
쿠루신데 즛토 난기
고통스럽게 계속 난관
さぁ 鈍痛(どんつう)ショット３時(じ)
사아 돈츠우 숏토 산지
자 뻐근하게 샷 3시
最後(さいご)までblue
사이고마데 blue
마지막까지 blue
それは人違(ひとちが)いと見紛(みまご)うほどに
소레와 히토치가이토 미마고우 호도니
그건 사람을 잘못 봤다고 착각할 정도로
焦燥(しょうそう)なキャッチー
쇼오소오나 캿치이
초조한 캐치
ご愁傷(しゅうしょう)な私(わたし)
고슈우쇼오나 와타시
애도하는 나
果(は)てない虚像(きょぞう)パンピー
하테나이 쿄조오 판피이
무한한 허상 펌피
私(わたし)の生(せい)とドッキング
와타시노 세이토 돗킹구
내 삶과 도킹
蔓延(はびこ)ったリップサービス
하비콧타 립푸사아비스
만연한 립서비스
定時(ていじ)なって崩壊(ほうかい)
테이지낫테 호오카이
정시가 되자 붕괴
私(わたし)を救(すく)って
와타시오 스쿳테
나를 구해줘
Follow me
Follow me
Follow me
超(ちょう)ファンシーな不幸人(ふこうじん)
쵸오 판시이나 후코오진
완전 팬시한 불행인
透明(とうめい)なんて無(な)い私(わたし)を
토오메이난테 나이 와타시오
투명 같은 건 없는 나를
救(すく)って
스쿳테
구해줘